1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
iQIYI විසින් ඉංග්‍රීසි උපසිරැසි
*JinHan_27 විසින් ඉරා දමන ලදී*
*ප්‍රධාන නළු නිළියන් Li Qin සහ Jhonny Huang*

2
00:01:31,770 --> 00:01:35,770
[මගේ ආදරණීය භාරකරු]

3
00:01:36,340 --> 00:01:39,120
[කථාංග 09]
iQIYI විසින් ඉංග්‍රීසි උපසිරැසි
*JinHan_27 විසින් ඉරා දමන ලදී*
*ප්‍රධාන නළු නිළියන් Li Qin සහ Jhonny Huang*

4
00:01:46,580 --> 00:01:47,880
ඔබට කිසිවක් අහිමි වූවාද?

5
00:01:48,300 --> 00:01:49,360
නැහැ, මට කිසිම දෙයක් නැති වුණේ නැහැ.

6
00:01:52,140 --> 00:01:53,020
රාඕ ෂි.

7
00:01:53,310 --> 00:01:54,320
සැක කටයුතු කිසිවක් අනාවරණය නොවේ.

8
00:01:54,460 --> 00:01:56,960
ඔබලා නොසලකා හරිනවා
ඔබේ නාසයට යටින් ඇති දේ.

9
00:01:59,420 --> 00:02:01,600
ඔබ යන්නට පෙර එය එසේ විය හැකිද,

10
00:02:02,020 --> 00:02:04,170
ඔබ කවුළුව විවෘත කළා
නමුත් ඔබට එය අමතකද?

11
00:02:04,260 --> 00:02:05,570
ඒ ගෙදර වෙන කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්
කවුළුව විවෘත කර ඇත

12
00:02:05,660 --> 00:02:06,720
නමුත් ඔබව දැනුවත් කළේ නැද්ද?

13
00:02:07,260 --> 00:02:09,080
මට අමතක වෙන්න විදියක් නෑ
මම ජනේලය ඇරියා කියලා.

14
00:02:09,220 --> 00:02:10,440
මට විශ්වාස නෑ

15
00:02:11,180 --> 00:02:12,250
වෙන කවුරුහරි ජනේලය විවෘත කළා නම්.

16
00:02:12,470 --> 00:02:13,450
මම හිතන්නේ පරිස්සමෙන් ඉන්න එක හොඳයි.

17
00:02:13,740 --> 00:02:15,330
කරුණාකර මා ගැන සොයා බලන්න, රාඕ මහතා.

18
00:02:16,220 --> 00:02:17,100
මේක කොහොමද?

19
00:02:17,260 --> 00:02:19,290
මම සෝදිසි කිරීම් පරීක්ෂා කිරීමට කෙනෙකු ලබා ගන්නෙමි
අවට වීදිවල.

20
00:02:19,950 --> 00:02:21,520
යමක් ඇත්නම් මම ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නම්.

21
00:02:21,710 --> 00:02:22,590
ෂුවර්.

22
00:02:23,100 --> 00:02:24,000
අපි ආපසු යමු.

23
00:02:52,260 --> 00:02:52,740
එය මගේ...

24
00:02:52,820 --> 00:02:53,960
චලනය නවත්වන්න. ඉඳගෙන බලන්න.

25
00:02:56,340 --> 00:02:58,280
ඒ Er Miao ය.

26
00:02:58,420 --> 00:03:00,240
එය බර අඩු කළාද?

27
00:03:03,310 --> 00:03:04,570
ඔබට වෙනත් වීඩියෝ තිබේද?

28
00:03:04,660 --> 00:03:05,330
නැත.

29
00:03:05,420 --> 00:03:06,560
ඒක තමයි එකම වීඩියෝ එක.

30
00:03:07,020 --> 00:03:08,440
කරුණාකර එය මට එවන්න.

31
00:03:20,910 --> 00:03:21,790
ෂියා චු.

32
00:03:21,910 --> 00:03:22,730
ඔබ නිවසින් පිටව යන විට,

33
00:03:22,820 --> 00:03:24,560
ඔබ කවුළුව විවෘත කළාද?
ප්‍රධාන කාමරයේද?

34
00:03:25,540 --> 00:03:26,170
මට මතක නැහැ.

35
00:03:26,260 --> 00:03:28,440
මම එහෙම කළාද? මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

36
00:03:33,940 --> 00:03:34,820
මොකක් ද වැරැද්ද?

37
00:03:35,180 --> 00:03:36,060
කිසිවක් නැත.

38
00:03:38,460 --> 00:03:39,940
ඒ මගේ ආදරණීය අර් මියාඕ.

39
00:03:40,020 --> 00:03:41,960
ඇත්තටම මට ඒක එපා වෙනවා.

40
00:03:46,380 --> 00:03:48,970
- ඔයා ඒකට කියන්නේ Er කියලා...
-මියාඕ.

41
00:03:53,270 --> 00:03:54,280
ඔයා හිනා වෙන්නේ ඇයි?

42
00:03:54,590 --> 00:03:55,470
කිසිවක් නැත.

43
00:03:59,380 --> 00:04:00,320
ඔයා කොහේද යන්නේ?

44
00:04:00,580 --> 00:04:01,880
මම මාරු වෙලා කොණ්ඩේ හෝදන්න යනවා.

45
00:04:02,460 --> 00:04:03,210
නාටකාකාර වෙන්න එපා.

46
00:04:03,300 --> 00:04:05,040
යන්තම් හිටගන්න පුළුවන්.
ඔබේ හිසකෙස් සෝදා ගන්නේ කෙසේද?

47
00:04:05,740 --> 00:04:07,400
මගේ කොණ්ඩය දුගඳයි!

48
00:04:07,790 --> 00:04:08,960
ඔබට ඉක්මනින් සුව වීමට අවශ්‍යද?

49
00:04:09,060 --> 00:04:11,240
ඇත්ත වශයෙන්ම, නමුත් මම මගේ හිසකෙස් සෝදාගත යුතුයි.

50
00:04:13,020 --> 00:04:14,000
ඇයි එපා...

51
00:04:14,980 --> 00:04:16,050
ඔබ මට අත දෙනවද?

52
00:04:18,380 --> 00:04:20,279
ඔයා මාව බලාපොරොත්තු වෙනවද
සේවකයෙකු මෙන් ඔබ බලා සිටීමටද?

53
00:04:20,990 --> 00:04:22,800
සොල්දාදුවෙකු යනු ජනතාවට සේවය කිරීම නොවේද?

54
00:04:29,180 --> 00:04:30,060
සිහින දකින්න!

55
00:04:34,190 --> 00:04:42,320
♫ ප්‍රේම සම්බන්ධය කුඩා දේවල් උණුසුම් කරවයි ♫

56
00:04:43,420 --> 00:04:52,090
♫ උණුසුම මුරණ්ඩු හදවතක් පවා මෘදු කරයි ♫

57
00:04:53,680 --> 00:05:02,700
♫ හදවත පිරී ඇත
ඔබේ කුඩා සමාගම සමඟ දිනපතා ♫

58
00:05:03,380 --> 00:05:04,210
වේගය අඩු කරන්න!

59
00:05:04,300 --> 00:05:05,800
මගේ කනට වතුර යනවා!

60
00:05:07,580 --> 00:05:07,930
එය පිච්චෙනවා!

61
00:05:08,020 --> 00:05:10,040
එය පිච්චෙනවා!

62
00:05:13,340 --> 00:05:14,250
ඔයා හරිම කරදරයි.

63
00:05:14,940 --> 00:05:16,010
ඔබ එය තනිවම නොකරන්නේ ඇයි?

64
00:05:21,740 --> 00:05:22,800
මට කණගාටුයි.

65
00:05:23,340 --> 00:05:24,370
මට ඒක අමතක වුනා

66
00:05:24,710 --> 00:05:26,360
මේක කැප්ටන් ලියංගෙ තැන.

67
00:05:27,230 --> 00:05:28,800
මම කතාව නතර නොකරන්නේ නම්,

68
00:05:28,990 --> 00:05:30,320
මාව ඒ තැනින් පන්නනවා.

69
00:05:39,700 --> 00:05:40,690
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

70
00:05:40,780 --> 00:05:42,400
මම තුවායක් ගන්න යනවා.

71
00:05:42,500 --> 00:05:43,860
චලනය නොවන්න. මට එය ඔබට ලබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

72
00:05:43,940 --> 00:05:45,320
මට එය කරන්න පුළුවන්.

73
00:05:47,740 --> 00:05:49,130
මට ඒක කරන්න දෙන්න.

74
00:05:51,900 --> 00:05:53,120
මට කණගාටුයි.

75
00:05:56,460 --> 00:05:57,840
චලනය නොවන්න.

76
00:06:06,310 --> 00:06:08,320
ඔබේ මුහුණේ හිසකෙස් කැබැල්ලක් තිබේ.

77
00:06:31,580 --> 00:06:33,159
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

78
00:06:33,340 --> 00:06:33,890
මම කොණ්ඩයක් තිබීම සතුටක්

79
00:06:33,980 --> 00:06:35,170
මගේ මුහුණේ ඇලවීම.

80
00:06:35,260 --> 00:06:36,400
එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ!

81
00:06:41,510 --> 00:06:43,120
චලනය නවත්වන්න. එය ඉදිමීම අඩු කිරීමට ය.

82
00:06:52,380 --> 00:06:53,480
මගේ අම්මා කතා කරනවා.

83
00:06:54,740 --> 00:06:55,570
එය මා සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

84
00:06:55,659 --> 00:06:56,880
ඇත්ත වශයෙන්ම එය ඔබ සමඟ සම්බන්ධයක් ඇත.

85
00:06:57,150 --> 00:06:58,440
ඔයාට ඒක අමතක වෙලාද
ඔබ මගේ පෙම්වතියද?

86
00:07:02,870 --> 00:07:03,490
අම්මේ.

87
00:07:03,580 --> 00:07:04,450
පුතා.

88
00:07:04,540 --> 00:07:06,400
ඇයි උත්තර නොදුන්නේ
WeChat හි මගේ කෙටි පණිවිඩ?

89
00:07:06,540 --> 00:07:07,410
මම ඊයේ ආපහු කඳවුරට ආවා.

90
00:07:07,500 --> 00:07:08,520
මම රැකියාවේ කාර්යබහුලයි.

91
00:07:08,740 --> 00:07:09,840
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

92
00:07:10,540 --> 00:07:11,610
Xia Chu ඇයට තුවාල විය.

93
00:07:11,700 --> 00:07:12,370
ෂියා චු?

94
00:07:12,460 --> 00:07:13,980
ඇය පිටව ගියා නේද?

95
00:07:14,060 --> 00:07:15,360
ඇය පිටතට නොගියේය. ඇය රැඳී සිටීමට තීරණය කළාය.

96
00:07:15,540 --> 00:07:16,840
මම ඇයව නැවත හමුදා කඳවුරට ගෙනාවා.

97
00:07:17,180 --> 00:07:18,640
මම ඇයව රැකබලා ගත යුතුයි.

98
00:07:19,180 --> 00:07:21,040
ඇයි මම ඔයාට බොරු කියන්නේ? ඇය මෙහේ.

99
00:07:21,300 --> 00:07:22,450
මම ඇයට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට ඉඩ දෙමි.

100
00:07:28,340 --> 00:07:29,220
ආයුබෝවන්.

101
00:07:30,900 --> 00:07:32,800
හෙලෝ, ෂියා චු.

102
00:07:33,060 --> 00:07:33,930
ඒ මමයි.

103
00:07:34,020 --> 00:07:35,409
මට ඇහුණා

104
00:07:35,500 --> 00:07:37,010
ඔබ ඔබටම තුවාල කරගත් බව Mu Z වෙතින්.

105
00:07:37,100 --> 00:07:38,440
සිදුවුයේ කුමක් ද?

106
00:07:39,260 --> 00:07:39,890
එහි දෙයක් නැත.

107
00:07:39,980 --> 00:07:42,850
මගේ වළලුකර තුවාල වුණා.

108
00:07:42,940 --> 00:07:44,240
මට අද හොඳටම දැනෙනවා.

109
00:07:44,580 --> 00:07:46,650
ඔබ හොඳින් විවේක ගත යුතුයි.

110
00:07:47,340 --> 00:07:48,100
කලබල වෙන්න එපා.

111
00:07:48,190 --> 00:07:49,850
මම මම ගැන බලාගන්නම්.

112
00:07:50,740 --> 00:07:53,120
Liang Mu Ze ඔබට හොඳින් සලකනවාද?

113
00:07:54,180 --> 00:07:55,480
ලියං මු සේ...

114
00:07:56,300 --> 00:07:57,720
ඔහු...

115
00:08:00,190 --> 00:08:01,410
මට හොඳට සලකනවා.

116
00:08:02,700 --> 00:08:03,570
ඒක අහන්න හොඳයි.

117
00:08:03,660 --> 00:08:05,530
මම නිදහස් වූ විට, මම ඔබ වෙත පැමිණෙන්න.

118
00:08:05,620 --> 00:08:07,260
ෂුවර්. කරුණාකර සැලකිලිමත් වන්න.

119
00:08:07,350 --> 00:08:08,520
දැනට එච්චරයි.

120
00:08:10,780 --> 00:08:11,660
අම්මේ.

121
00:08:12,340 --> 00:08:13,770
දැන් ඔබට පහසුද?

122
00:08:13,860 --> 00:08:15,530
ඉදිරියට යන්න, යැවීම නවත්වන්න

123
00:08:15,620 --> 00:08:17,460
කඳවුරට හාස්‍යජනක ඡායාරූප.

124
00:08:17,540 --> 00:08:19,130
මට යන්නට තියනෙවා. ආයුබෝවන්.

125
00:08:21,940 --> 00:08:23,120
හොඳ රංගනයක්.

126
00:08:24,220 --> 00:08:25,440
ඔබ සතුටින් සිටින තාක් කල්.

127
00:08:25,780 --> 00:08:28,080
නැත්තම් ඔයා ආයෙත් මාව එලවනවා.

128
00:08:28,470 --> 00:08:29,460
ෂියා චු.

129
00:08:29,540 --> 00:08:30,420
කුමක් ද?

130
00:08:30,580 --> 00:08:32,400
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලුවා නේද?

131
00:08:38,340 --> 00:08:40,130
ඉදිමීම පහව යන තුරු එය තබන්න.

132
00:08:42,140 --> 00:08:43,210
සවන් දෙන්න.

133
00:08:43,900 --> 00:08:45,120
ලබන සතියේ සිට,

134
00:08:45,630 --> 00:08:46,850
හැමදාම වහිනවා.

135
00:08:47,660 --> 00:08:48,840
කොහෙවත් යන්න එපා.

136
00:08:49,620 --> 00:08:50,890
ඔබ කම්මැලි නම්

137
00:08:50,980 --> 00:08:52,440
සහ පරීක්ෂා කිරීමට උනන්දු විය
අපගේ පුහුණු ක්රියාවලිය,

138
00:08:54,180 --> 00:08:55,400
ඔබට මෙය භාවිතා කළ හැකිය.

139
00:08:55,940 --> 00:08:56,820
ඒක බලන්න කවුරුත් කැමති නෑ.

140
00:08:58,220 --> 00:09:00,320
හරි, ටිකක් නිදාගන්න
ඔබේ හිසකෙස් වියළීමෙන් පසු.

141
00:09:00,500 --> 00:09:01,380
හෙම්බිරිස්සාව හැදෙන්න එපා.

142
00:09:09,780 --> 00:09:11,280
සෞඛ්ය වාර්තා චිත්රපටය?

143
00:09:11,780 --> 00:09:13,200
එය විශිෂ්ටයි.

144
00:09:13,710 --> 00:09:14,580
දැන්,

145
00:09:14,660 --> 00:09:16,400
වෛද්යවරුන් අතර සම්බන්ධතාවය
සහ රෝගීන් වෙහෙසට පත්ව ඇත.

146
00:09:16,790 --> 00:09:17,970
අපට ඔවුන්ට නාලිකාවක් ලබා දිය හැකිය

147
00:09:18,060 --> 00:09:19,210
ඔවුන්ට තේරුම් ගත හැකි වන පරිදි
එකිනෙකා වඩා හොඳයි.

148
00:09:19,580 --> 00:09:20,890
මම හිතන්නේ එය තරමක් අර්ථාන්විතයි.

149
00:09:20,980 --> 00:09:21,860
මම අදහසට සහාය දෙමි.

150
00:09:22,950 --> 00:09:24,570
කෙසේ වෙතත්, අදහස ක්රියාත්මක කිරීම සඳහා,

151
00:09:24,660 --> 00:09:25,640
අපි අනුමැතිය ලබා ගත යුතුයි

152
00:09:25,740 --> 00:09:27,570
කළමනාකරණ දෙපාර්තමේන්තුවෙන්
රෝහලේ.

153
00:09:27,740 --> 00:09:28,620
මේක කොහොමද?

154
00:09:29,110 --> 00:09:30,920
ඔබ පිටතට පැමිණිය යුතුයි
නිශ්චිත යෝජනාවක් සමඟ.

155
00:09:31,750 --> 00:09:32,650
මට ගනුදෙනු කරන්න දෙන්න

156
00:09:32,740 --> 00:09:33,730
රෝහල.

157
00:09:34,100 --> 00:09:35,370
මම හිතන්නේ එය ගැටලුවක් නොවිය යුතුයි.

158
00:09:47,300 --> 00:09:48,600
එය ආහාර දිරවීමට උපකාරී වේ.

159
00:09:49,740 --> 00:09:50,620
ඔයාට ස්තූතියි.

160
00:09:52,180 --> 00:09:53,680
ඔබට කරදර කරන්නේ කුමක්ද?

161
00:09:59,180 --> 00:10:00,060
ආචාර්ය ෂැං.

162
00:10:00,500 --> 00:10:02,280
මම කැමතියි
අදාල නැති ප්‍රශ්නයක් අහන්න.

163
00:10:03,940 --> 00:10:04,840
එය කුමක් ද?

164
00:10:06,540 --> 00:10:08,760
Zhuo Ran මාරාන්තික රෝගාතුරද?

165
00:10:12,030 --> 00:10:12,960
මම එය තැබිය යුත්තේ කෙසේද?

166
00:10:14,140 --> 00:10:15,280
රෝගය පාලනය වන විට,

167
00:10:15,580 --> 00:10:16,760
එයාට සාමාන්‍ය මනුස්සයෙක් වගේ ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

168
00:10:17,260 --> 00:10:18,320
රෝගය ආරම්භ වූ පසු,

169
00:10:19,980 --> 00:10:21,080
එය භයානක විය හැක.

170
00:10:24,790 --> 00:10:26,480
එය සුව කිරීමට ක්‍රමයක් තිබේද?

171
00:10:26,870 --> 00:10:28,720
ඔහුගේ ආතති ප්රතික්රියාව අඩු කරන්න.

172
00:10:29,260 --> 00:10:30,360
උදාහරණයක් ලෙස,

173
00:10:30,660 --> 00:10:32,240
පසුගිය දිනක ඔහුට කතා කළේ කවුද?

174
00:10:32,660 --> 00:10:34,200
සංවාදය කුමක් ගැනද?

175
00:10:34,580 --> 00:10:36,960
එයම වළක්වා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
නැවත සිදුවීමෙන්.

176
00:10:38,940 --> 00:10:40,120
එය බෙහෙවින් කළ නොහැක්කකි

177
00:10:40,900 --> 00:10:41,850
එය එක් වරක් සහ සියල්ලටම සුව කිරීමට.

178
00:10:45,340 --> 00:10:46,220
මොකක් ද වැරැද්ද?

179
00:10:46,820 --> 00:10:48,010
හදිසි දෙයක් ආවා.

180
00:10:48,780 --> 00:10:50,000
දැන්?

181
00:10:51,190 --> 00:10:52,480
මට සමාවෙන්න, Dr Zhang.

182
00:10:52,780 --> 00:10:54,800
ඔබට එකතු කිරීමට අවශ්‍යද?

183
00:10:55,150 --> 00:10:57,290
අවශ්‍ය නැහැ, මට හැමදේම ඉවර කරන්න බැහැ.

184
00:10:57,380 --> 00:10:59,840
මට ඉතා කනගාටුයි. මම බිල ගෙවන්නම්.

185
00:11:00,110 --> 00:11:01,040
අවශ්ය නැහැ.

186
00:11:07,740 --> 00:11:08,840
ආයුබෝවන් සර්.

187
00:11:09,420 --> 00:11:10,930
ඔබේ මිතුරා ඉවත්ව ගිය නිසා,

188
00:11:11,020 --> 00:11:12,020
අපි ඔබව හිතාමතාම ගෙන එනවා

189
00:11:12,110 --> 00:11:13,010
සෙල්ලම් වලසෙක්.

190
00:11:13,100 --> 00:11:14,600
අපට එය මෙහි තැබිය හැකිද?

191
00:11:17,830 --> 00:11:19,720
ඔබ එතරම් සැලකිල්ලක් දක්වයි.

192
00:11:20,100 --> 00:11:21,050
ඔයාට ස්තූතියි.

193
00:11:21,140 --> 00:11:22,280
ඇත්ත වශයෙන්ම, ආහාර රසවිඳින්න.

194
00:11:31,500 --> 00:11:32,380
ෂුවර්.

195
00:11:33,380 --> 00:11:34,560
අපි කෑම කාලා ඉවර කරමු

196
00:11:34,780 --> 00:11:36,210
එකට.

197
00:11:38,820 --> 00:11:39,880
Zhuo Ran.

198
00:11:41,740 --> 00:11:42,620
මි ගු?

199
00:11:45,420 --> 00:11:46,560
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

200
00:11:48,060 --> 00:11:49,290
මම මෙහි පැමිණියේ ඔබව පරීක්ෂා කිරීමටයි.

201
00:11:52,940 --> 00:11:54,170
ඔයාව නිදහස් කළා
රෝහලෙන් හදිසියේ.

202
00:11:54,260 --> 00:11:55,450
මට ඔබ වෙත ළඟා වීමට නොහැකි විය.

203
00:11:56,460 --> 00:11:57,450
මම ටිකක් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

204
00:12:02,740 --> 00:12:03,760
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

205
00:12:04,270 --> 00:12:05,250
ඔබ සුවය ලැබුවාද?

206
00:12:06,700 --> 00:12:07,640
මම සුවය ලැබුවා.

207
00:12:08,380 --> 00:12:09,260
ඒක අහන්න හොඳයි.

208
00:12:11,460 --> 00:12:12,340
ඔබ අසනීප නිසා,

209
00:12:12,510 --> 00:12:13,880
ඔබ හොඳින් විවේක ගත යුතුයි.

210
00:12:14,270 --> 00:12:15,810
ඔබ ගැන හොඳින් බලාගන්න.

211
00:12:22,380 --> 00:12:23,440
මම යනවා.

212
00:12:30,940 --> 00:12:31,820
මි ගු.

213
00:12:36,660 --> 00:12:37,720
මාව පරීක්ෂා කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

214
00:12:40,860 --> 00:12:43,040
දෙයියනේ ඔයා මොනවද කරන්නේ?

215
00:12:43,870 --> 00:12:45,540
අපි බොහෝ දුරට අල්ලා ගත්තා!

216
00:12:45,630 --> 00:12:47,240
ඇයි ඔයා අමනාප වුණේ?

217
00:12:48,420 --> 00:12:49,730
මුකුත් වුනේ නෑ නේද?

218
00:12:49,820 --> 00:12:50,810
ඇයි බයද?

219
00:12:50,910 --> 00:12:52,480
ඇයි මම බය වෙන්නේ?

220
00:12:56,580 --> 00:12:57,490
අපි මෙච්චර කල් හිටියේ චීනයේ.

221
00:12:57,580 --> 00:12:58,980
ඔයා Xia Chu පස්සේ දුවනවා.

222
00:12:59,070 --> 00:13:00,300
මම හිතුවා ඔයා මොකක් හරි කියලා

223
00:13:00,390 --> 00:13:02,760
නමුත් අපි දැකලාවත් නැහැ
වරක් ඇගේ පියා.

224
00:13:04,230 --> 00:13:06,080
මම ඔයාට කතා කරනවා!

225
00:13:07,220 --> 00:13:08,610
ඇයි ඔයා එයාගේ ගෙදර ගියේ

226
00:13:08,700 --> 00:13:09,810
සහ දෝෂ ස්ථාපනය කරන්නද?

227
00:13:09,900 --> 00:13:11,130
ඔයාට පිස්සු ද?

228
00:13:11,220 --> 00:13:13,010
ඇත්තටම එහෙම හිතනවද
සෑම විටම ඉයර්ෆෝන් පැළඳීමෙන්,

229
00:13:13,100 --> 00:13:13,500
ඔබට මෙහෙයුම ඉටු කළ හැකිය

230
00:13:13,590 --> 00:13:15,130
පැරණි මාස්ටර් විසින් අපට පවරා තිබේද?

231
00:13:15,900 --> 00:13:16,970
මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

232
00:13:17,060 --> 00:13:18,440
ඔබ කරන්නේ අපායක් වගේ!

233
00:13:19,380 --> 00:13:21,320
අහන්න, මාව අමාරුවේ දාන්න එපා.

234
00:13:22,510 --> 00:13:24,210
මම අද වෙච්ච හැමදේම වාර්තා කරන්නම්

235
00:13:24,300 --> 00:13:25,530
පැරණි මාස්ටර් වෙත.

236
00:13:25,620 --> 00:13:28,040
ඔබට සිදු වනු ඇත
ප්‍රතිවිපාක තනියම දරාගන්න.

237
00:13:30,580 --> 00:13:32,730
විශ්ලේෂණය මත පදනම්ව
ස්වර්ණාභරණ විශේෂඥයෙක්,

238
00:13:33,100 --> 00:13:34,530
නිල් මැණික්

239
00:13:34,620 --> 00:13:36,810
මියගිය පුද්ගලයාගේ සැරයටිය මත

240
00:13:37,100 --> 00:13:39,220
Cornflower Blue Sapphire වේ

241
00:13:39,300 --> 00:13:40,840
කාශ්මීරයෙන් ආරම්භ විය.

242
00:13:41,060 --> 00:13:42,370
පතල් කටයුතු

243
00:13:42,460 --> 00:13:43,890
අවුරුදු 28ක් විතර ගියා.

244
00:13:43,980 --> 00:13:44,690
එබැවින්,

245
00:13:44,780 --> 00:13:46,970
කාශ්මීර නිල් මැණික්
ලෝකයේ තිබෙන ඒවා

246
00:13:47,060 --> 00:13:47,960
ඇත්තටම දුර්ලභයි.

247
00:13:48,500 --> 00:13:49,380
අන්තිම වතාව

248
00:13:49,470 --> 00:13:51,120
මෙම නිල් මැණික් ප්රසිද්ධියේ පෙනී සිටියේය

249
00:13:51,420 --> 00:13:53,930
මීට වසර දෙකකට පෙර, ලෝක ප්රසිද්ධියේ

250
00:13:52,350 --> 00:13:56,310
[මැණික් තොරතුරු: Cornflower Blue Sapphire
කාශ්මීරයෙන් සම්භවය]

251
00:13:54,020 --> 00:13:55,920
හොංකොං හි Sotheby's වෙන්දේසිය.

252
00:13:56,390 --> 00:13:58,290
චයිනා මේන්ලන්ඩ් වෙළෙන්දෙකි

253
00:13:58,380 --> 00:13:59,610
Liu Zheng Ming නමින්

254
00:13:59,700 --> 00:14:01,850
ලංසුව දිනුවා

255
00:14:01,940 --> 00:14:02,960
9,210,000 HKD සමඟ.

256
00:14:03,180 --> 00:14:04,280
Liu Zheng Ming

257
00:14:04,380 --> 00:14:07,320
සීනි-තාත්තා වේ
මියගිය අයගේ, Zhou Lan

258
00:14:08,180 --> 00:14:10,580
සියදිවි නසාගත්
Jiao Tong විශ්වවිද්‍යාල දිස්ත්‍රික්කයේ.

259
00:14:10,660 --> 00:14:11,960
ඔහුගේ අන්වර්ථ නාමය Xiong වේ.

260
00:14:13,140 --> 00:14:15,330
අපි ඔහු ගැන කොපමණ දන්නවාද?

261
00:14:15,700 --> 00:14:17,130
අනූව දශකයේ මුල් භාගයේදී,

262
00:14:17,220 --> 00:14:18,650
ඔහු තම ව්‍යාපාරය ආරම්භ කළේය
ඒ ආනයනික දුම්වැටි ජාවාරම් කිරීමෙනි.

263
00:14:18,740 --> 00:14:20,320
ඔහු අත්අඩංගුවට ගෙන දඬුවම් නියම විය
අවුරුදු හතකට හිරේට.

264
00:14:20,580 --> 00:14:20,940
ඔහු නිදහස් වූ පසු,

265
00:14:21,020 --> 00:14:22,820
ඔහු චීන භාෂාවට පිවිසියේය
ඖෂධ පැළෑටි ව්‍යාපාරය.

266
00:14:22,910 --> 00:14:24,410
දැන් ඔහු ආධිපත්‍යය දරයි
ඖෂධීය ඖෂධ වෙළෙඳපොළ

267
00:14:24,500 --> 00:14:25,720
අග්නිදිග චීනයේ පළාත් පහේ.

268
00:14:25,900 --> 00:14:27,880
එයාටත් බිස්නස් තියෙනවා
තායිලන්තයේ, වියට්නාමය සහ එසේ ය.

269
00:14:27,900 --> 00:14:31,380
[මැණික් තොරතුරු: Cornflower Blue Sapphire
කාශ්මීරයෙන් සම්භවය]

270
00:14:28,020 --> 00:14:29,210
නිල් මැණික් හැර

271
00:14:29,300 --> 00:14:30,370
වසර දෙකකට පෙර පටිගත කරන ලද

272
00:14:30,460 --> 00:14:31,740
අපට වෙනත් වාර්තා නොමැත

273
00:14:31,830 --> 00:14:33,580
ඔහුගේ මැණික් එකතුව ගැන.

274
00:14:33,660 --> 00:14:35,240
බව පෙනේ
ඔහු ප්‍රධාන මැණික් එකතුකරන්නෙකු නොවේ.

275
00:14:35,380 --> 00:14:36,610
නිල් මැණික් කෙසේද සහ ඇයි සඳහා ලෙස

276
00:14:36,700 --> 00:14:39,050
මියගිය පිරිමියාගේ අතට වැටුණා,

277
00:14:39,140 --> 00:14:40,960
අපිට දැන් කිසිම හෝඩුවාවක් නැහැ.

278
00:14:43,780 --> 00:14:45,560
චීන බෙහෙත් වෙළෙන්දෙක්

279
00:14:46,350 --> 00:14:48,840
එකවර මිනීමැරුම් දෙකකට සම්බන්ධයි.

280
00:14:49,260 --> 00:14:50,970
එය නිසැකවම අහම්බයක් නොවේ.

281
00:14:52,260 --> 00:14:53,570
තත්වය අනුව විනිශ්චය කිරීම,

282
00:14:53,660 --> 00:14:55,960
අනන්‍යතාවය සොයා ගැනීමට
බංගලාවේ මියගිය පිරිමියාගේ,

283
00:14:56,860 --> 00:14:57,820
ඉදිරි ගමන

284
00:14:57,910 --> 00:14:59,160
Xiong වේ.

285
00:15:06,620 --> 00:15:07,640
ඉවසන්න.

286
00:15:09,180 --> 00:15:10,160
වේගය අඩු කරන්න.

287
00:15:11,860 --> 00:15:12,740
කමක් නැහැ.

288
00:15:12,940 --> 00:15:14,880
ඔබට එහා මෙහා යා හැක.

289
00:15:17,660 --> 00:15:18,730
එය අනර්ඝයි!

290
00:15:18,820 --> 00:15:20,250
ඔබ ඉක්මනින් සුවය ලබයි.

291
00:15:20,580 --> 00:15:22,730
මම කිව්වා වගේ,
මට තනියම කස්ටිය අයින් කරන්න පුළුවන්.

292
00:15:22,820 --> 00:15:24,120
ඒත් ඔයා මෙතනට එන්න කිව්වා.

293
00:15:24,540 --> 00:15:25,800
මට එහෙම කරන්න වෙනවා.

294
00:15:26,140 --> 00:15:27,840
මට කවුරුහරි භාරයි.

295
00:15:28,740 --> 00:15:30,040
කරුණාකර ස්තුති කරන්න
බලසේනාධිපති ඩොං මට.

296
00:15:30,660 --> 00:15:32,570
බලසේනාධිපති මාව මෙහෙට යැව්වේ නැහැ.

297
00:15:36,180 --> 00:15:39,000
සතියක් තිස්සේ වැස්ස.

298
00:15:39,390 --> 00:15:40,840
ඒක ඉක්මනට නවතින්නෙ නෑ.

299
00:15:41,460 --> 00:15:42,480
ඔව්, නොනවත්වා වහිනවා.

300
00:15:42,780 --> 00:15:44,410
එබැවින්, සෑම වසරකම, මෙම කාල පරිච්ඡේදයේදී,

301
00:15:44,500 --> 00:15:45,640
අපි යුද්ධයට සූදානම් වෙමු.

302
00:15:47,580 --> 00:15:48,680
ඔබට නව මෙහෙයුමක් ලැබුණාද?

303
00:15:50,660 --> 00:15:53,530
බුදුන් වහන්සේ වදාළ පරිදි එය රහසකි.

304
00:15:53,620 --> 00:15:55,080
හරි මට යන්න වෙනවා.

305
00:15:55,260 --> 00:15:56,200
මේක කොහොමද?

306
00:15:56,460 --> 00:15:58,320
මම ඔයාට බෙහෙත් ටිකක් ඉතුරු කරන්නම්.

307
00:15:58,820 --> 00:16:00,640
මට මෙහෙයුමකට යාමට සිදුවුවහොත්,

308
00:16:00,820 --> 00:16:03,520
ඔබට ඖෂධය යෙදිය හැකිය
ඔබේම මත.

309
00:16:04,100 --> 00:16:05,200
හරි, ස්තුතියි.

310
00:16:05,540 --> 00:16:06,520
මම යනවා.

311
00:16:09,500 --> 00:16:11,000
සමස්ත විශේෂ බලකා බළකායයි

312
00:16:11,260 --> 00:16:12,450
යුද්ධයට සූදානම් වෙනවාද?

313
00:16:12,540 --> 00:16:14,380
ඔව්, අපි යුද්ධයට සූදානම් වෙනවා.

314
00:16:14,460 --> 00:16:16,000
Team Lightning එකත් ලෑස්ති ​​වෙනවා.

315
00:16:17,540 --> 00:16:19,680
කපිතාන් ලියාං ඇතුළත් වේ.

316
00:16:22,220 --> 00:16:23,880
මම යනවා.

317
00:16:47,580 --> 00:16:48,460
බලසේනාධිපති!

318
00:16:49,660 --> 00:16:51,320
හරහා යාමට මම යෝජනා කරමි
උස්බිම් පැත්ත.

319
00:16:51,540 --> 00:16:52,850
වහිනවා. මම ඒ ගැන කණගාටු වෙනවා
අපිට අකුණු සැර වැදෙන්න පුළුවන්.

320
00:16:52,940 --> 00:16:56,410
අපි මඩ නාය ගියොත්?

321
00:16:56,660 --> 00:16:58,210
අපි ක්ෂේත්‍ර සටන් පුහුණුව හරහා යනවා
දෛනික පදනම මත.

322
00:16:58,300 --> 00:16:59,320
ඒකට කමක් නැහැ.

323
00:16:59,460 --> 00:17:01,240
එය වඩා ආරක්ෂිත බවට සැකයක් නැත
නමුත් වේගය ගැන කෙසේද?

324
00:17:01,420 --> 00:17:03,360
ඔබ මාර්ගය සමඟ කමක් නැත

325
00:17:03,660 --> 00:17:05,440
නමුත් අනෙක් ඒකකවලට ඔබව අල්ලා ගත හැකිද?

326
00:17:06,430 --> 00:17:07,310
අපි යමු!

327
00:17:10,540 --> 00:17:11,720
අවධානය.

328
00:17:12,260 --> 00:17:13,369
වේගවත් කරන්න!

329
00:17:13,500 --> 00:17:15,160
අපි පෙරමුණ ගනිමු

330
00:17:15,260 --> 00:17:17,000
අනෙකුත් ඒකක සඳහා මාර්ගය සකස් කිරීමට.

331
00:17:17,140 --> 00:17:19,050
ඔබ සැමට වග බලා ගන්න
මාර්ගයේ ආරක්ෂිත පියවර ගන්න.

332
00:17:19,140 --> 00:17:20,730
සියලුම ඒකක ආරක්ෂිතව ගමන් කරන බවට වග බලා ගන්න.

333
00:17:20,980 --> 00:17:22,079
ඔබට මගේ පණිවිඩය ලැබුණහොත් පිළිතුරු දෙන්න.

334
00:17:22,540 --> 00:17:23,720
සටහන් කර ඇත!

335
00:17:24,060 --> 00:17:24,960
සටහන් කර ඇත!

336
00:17:27,540 --> 00:17:29,440
ඉක්මන් කරන්න. ආරක්ෂිතව සිටින්න. ඉක්මන් කරන්න!

337
00:17:32,980 --> 00:17:34,240
මේ තමයි Team Lightning කතා කරන්නේ.

338
00:17:34,500 --> 00:17:38,280
අවධානය, සියලු ඒකක.
වේගවත් කර ආරක්ෂිතව සිටින්න!

339
00:17:38,500 --> 00:17:39,720
පහට කලින්,

340
00:17:39,900 --> 00:17:42,000
ඔබ සැවොම එකලස් කිරීමේ ස්ථානයට පැමිණිය යුතුය!

341
00:17:47,940 --> 00:17:50,200
යන්න!

342
00:17:50,940 --> 00:17:52,040
ආරක්ෂිතව සිටින්න.

343
00:17:57,460 --> 00:17:58,970
- සංචිත නායකයා.
- ලියං.

344
00:17:59,060 --> 00:17:59,820
ස්ටූ කළ ඉළ ඇට සූදානම්ද?

345
00:17:59,910 --> 00:18:00,580
එය සූදානම්.

346
00:18:00,660 --> 00:18:01,800
බලසේනාධිපතිවරයාගේ ප්‍රකාශයට අනුව
උපදෙස්,

347
00:18:01,980 --> 00:18:03,850
එය අඩු තාප මත braised.

348
00:18:03,940 --> 00:18:05,410
නහයක් ගන්න.

349
00:18:06,420 --> 00:18:07,800
- එය හොඳ සුවඳක්.
- එය හොඳ සුවඳක්.

350
00:18:08,140 --> 00:18:09,320
- එය හොඳ සුවඳක්, හරිද?
- ඔව්.

351
00:18:09,820 --> 00:18:10,850
මම එය මා සමඟ රැගෙන යන්නෙමි.

352
00:18:10,940 --> 00:18:11,840
වේගය අඩු කරන්න. ඔබම ගිනි නොගන්න.

353
00:18:11,980 --> 00:18:12,930
මම එයට ලුණු දමා නැත.

354
00:18:13,020 --> 00:18:13,900
ඒකට කමක් නැහැ. එය හොඳයි.

355
00:18:13,990 --> 00:18:14,540
ඒකට කමක් නැහැ.

356
00:18:14,620 --> 00:18:15,290
-වේගය අඩු කරන්න.
-මම යනවා.

357
00:18:15,380 --> 00:18:16,690
- ඔබම ගිනි නොගන්න.
-ඔයාට ස්තූතියි.

358
00:18:16,780 --> 00:18:17,800
නියමයි. වේගය අඩු කරන්න.

359
00:18:47,620 --> 00:18:48,680
මට පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න

360
00:18:52,660 --> 00:18:54,000
මගේ ගැලවුම්කරුවා.

361
00:18:56,740 --> 00:18:57,640
ඔයාට හරි ද?

362
00:18:59,110 --> 00:19:01,000
ඔයා හරිම නියමයි, Liang Mu Ze.

363
00:19:02,660 --> 00:19:03,640
ඇත්ත වශයෙන්.

364
00:19:06,740 --> 00:19:08,920
අපි රෑ කෑමට ලෑස්ති ​​වෙමු.

365
00:19:09,500 --> 00:19:10,480
ඔව්!

366
00:19:16,220 --> 00:19:17,330
අපේ කැප්ටන්

367
00:19:17,420 --> 00:19:19,000
ඇත්තටම දෙයක්.

368
00:19:19,150 --> 00:19:21,200
සවන් දෙන්න, ඔබව අල්ලා ගැනීමට අමතරව,

369
00:19:21,500 --> 00:19:22,380
එයා අනිත් දේවල් වලටත් දක්ෂයි.

370
00:19:23,020 --> 00:19:27,760
ඔහු කිමිදීමට පමණක් නොව,
පැරෂුට් පැදීම, ගල් තරණය සහ ස්කීං,

371
00:19:28,060 --> 00:19:30,690
ඔහු සමීප සටන් වලට ද දක්ෂයෙකි
සහ හදිසි ගලවා ගැනීමේ සන්නිවේදනය.

372
00:19:30,910 --> 00:19:33,170
ඔහුට භාෂා තුනක් කතා කළ හැකිය
සහ සියලු වර්ගවල වාහන හසුරුවන්න.

373
00:19:33,260 --> 00:19:35,720
ඔහු හමුදාවේ ඉහළම සොල්දාදුවෙක්.

374
00:19:36,460 --> 00:19:37,860
අනිත් අයට කරන්න බැරි දේවල් එයාට කරන්න පුළුවන්.

375
00:19:37,950 --> 00:19:38,920
උදාහරණයක් ලෙස,

376
00:19:40,270 --> 00:19:42,810
පරිවර්තනය සහ තොල් කියවීම.

377
00:19:43,180 --> 00:19:46,120
හමුදාවේ කිසිවෙක් ඔහුට ගැලපෙන්නේ නැත.

378
00:19:46,260 --> 00:19:47,810
කිසිවෙකුට ඔහුව වඩා හොඳ කළ නොහැක.

379
00:19:47,900 --> 00:19:49,050
එම අංශයෙන්,

380
00:19:49,140 --> 00:19:51,180
ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම හොඳම ය.

381
00:19:51,270 --> 00:19:52,280
ඔබ නවකතාවක් ලියනවාද?

382
00:19:53,060 --> 00:19:55,280
ඔබ ඊටත් වඩා සිත්ගන්නා සුළුය
නවකතාවකට වඩා.

383
00:19:57,620 --> 00:19:58,920
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට තොල් කියවන්න පුළුවන් කියලා.

384
00:19:59,900 --> 00:20:00,800
ටිකක්.

385
00:20:03,740 --> 00:20:05,570
ඕනෑම කෙනෙකුට අපිව ජෝඩුවක් ලෙස වරදවා වටහා ගන්න පුළුවන්

386
00:20:05,820 --> 00:20:07,080
ඔබ හැර.

387
00:20:07,740 --> 00:20:09,160
දිගු කලක් තිස්සේ,

388
00:20:09,620 --> 00:20:10,930
මට ඒක දරාගන්නවත් බැරි වුණා
කවුරුහරි සඳහන් කළ විට

389
00:20:11,020 --> 00:20:12,040
"විශේෂ හමුදා සොල්දාදුවා" යන වාක්‍ය ඛණ්ඩය.

390
00:20:12,510 --> 00:20:13,760
ආයෙත් ආලය පටන් ගන්න ඉඩ දෙන්න.

391
00:20:14,340 --> 00:20:15,450
ඔබට මට උගන්වන්න පුළුවන්ද?

392
00:20:15,540 --> 00:20:16,420
නැත.

393
00:20:20,490 --> 00:20:21,370
ආචාර්ය ෂියා.

394
00:20:22,930 --> 00:20:23,560
ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා.

395
00:20:23,650 --> 00:20:24,530
ගොඩක් දුර යන්න තියෙනවා.

396
00:20:24,890 --> 00:20:25,760
සුප් එක අවසන් කරන්න.

397
00:20:25,850 --> 00:20:26,730
ඔව්.

398
00:20:27,370 --> 00:20:28,660
ඔබටත්.
එය උණුසුම්ව තිබියදී එය අවසන් කරන්න.

399
00:20:37,130 --> 00:20:38,550
- එය තරමක් රසයි.
- ඒක හරිම නිහඩයි.

400
00:20:49,290 --> 00:20:50,250
ඒක හරිම රසයි කැප්ටන්.

401
00:20:50,330 --> 00:20:51,480
මම කවදාවත් මේ තරම් රසවත් සුප් එකක් බීලා නැහැ,

402
00:20:51,570 --> 00:20:52,470
කපිතාන්.

403
00:20:52,890 --> 00:20:53,830
හොඳින් කළා.

404
00:20:58,650 --> 00:20:59,990
මම හිටියේ නොඉවසිල්ලෙන්.

405
00:21:07,290 --> 00:21:08,390
ඇයි නඩුව එලියට ගෙනාවේ?

406
00:21:09,130 --> 00:21:10,190
මම හෙට යනවා.

407
00:21:12,370 --> 00:21:13,910
මගේ කකුල සනීප වෙලා.
මම හෙට යනවා.

408
00:21:21,290 --> 00:21:22,230
සතියක් ගියාද?

409
00:21:22,610 --> 00:21:23,550
ඔව්.

410
00:21:30,530 --> 00:21:31,710
ඔබ යථා තත්ත්වයට පත් වූ බව ඔබට විශ්වාසද?

411
00:21:33,210 --> 00:21:34,090
ඔව්.

412
00:21:42,210 --> 00:21:43,090
වාර්තා කරන්න!

413
00:21:45,250 --> 00:21:46,790
කපිතාන්, මට හදිසියේම මතක් විය

414
00:21:46,930 --> 00:21:48,630
මට හදිසි දෙයකට සහභාගී විය යුතුය.
මට යන්නට තියනෙවා.

415
00:21:48,930 --> 00:21:51,110
තවම යන්න එපා.
ඔයා කාලා ඉවර නෑ.

416
00:21:51,450 --> 00:21:53,000
වෛද්‍ය ෂියා, එය ඉතා හදිසියි.

417
00:21:53,090 --> 00:21:54,120
මට දැන් යන්න වෙනවා.

418
00:21:54,210 --> 00:21:55,750
දිගටම ආහාර ගන්න.
ඔයා මාව යවන්න ඕන නෑ.

419
00:21:59,050 --> 00:22:00,310
මම යනවා කැප්ටන්.

420
00:22:04,570 --> 00:22:05,630
දිගටම ආහාර ගන්න.

421
00:22:06,250 --> 00:22:07,840
ලුතිනන් ටියන් ය

422
00:22:07,920 --> 00:22:08,840
ඉඩ හදාගන්න හදනවා

423
00:22:08,930 --> 00:22:11,110
අපිට තනියම කාලය ගත කරන්නද?

424
00:22:12,760 --> 00:22:15,150
මා ගැන සැලකිලිමත් වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
පසුගිය දින කිහිපය සඳහා.

425
00:22:15,690 --> 00:22:16,720
මම වයින් වෙනුවට සුප් එකක් දෙන්නම්.

426
00:22:16,810 --> 00:22:17,820
චියර්ස්!

427
00:22:18,410 --> 00:22:19,470
එච්චරයි?

428
00:22:20,290 --> 00:22:21,310
ඔයාට වෙන කියන්න දෙයක් නැද්ද?

429
00:22:22,290 --> 00:22:23,710
කුමක් වගේ ද?

430
00:22:24,690 --> 00:22:25,770
ඔබ මගේ නමින් මල් කළඹක් මිලදී ගත්තා

431
00:22:25,850 --> 00:22:26,870
ඔබ මගෙන් සමාව ඉල්ලුවේ නැත.

432
00:22:29,690 --> 00:22:31,030
හොඳයි,

433
00:22:31,450 --> 00:22:33,560
මම නොසන්සුන්ව සිටියෙමි.

434
00:22:33,650 --> 00:22:35,950
කෙසේ වෙතත්, මට තවමත් එය නොලැබේ.

435
00:22:36,050 --> 00:22:37,870
ඇයි ඔච්චර කේන්ති ගියේ?

436
00:22:38,050 --> 00:22:40,350
Xiao Jun ගේ අම්මා නිසා
මල් වලට කැමති නැද්ද?

437
00:22:40,890 --> 00:22:41,920
ඇය මල් වලට කැමතියි.

438
00:22:42,010 --> 00:22:43,310
කෙසේ වෙතත්, එය මා සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.

439
00:22:44,530 --> 00:22:46,150
ඔය දෙන්නම...

440
00:22:47,050 --> 00:22:48,510
වසර ගණනාවක් ගත වී ඇත.

441
00:22:49,530 --> 00:22:50,910
ඔබ ඔවුන්ව රැකබලා ගත්තා.

442
00:22:51,450 --> 00:22:52,670
ඉතින් කුමක් ද?

443
00:22:52,770 --> 00:22:54,950
එයට ප්‍රේම සම්බන්ධයක් සම්බන්ධ විය යුතුද?

444
00:22:56,850 --> 00:22:58,320
මම ඇයව ඇසුරු කළ යුතුද?

445
00:22:58,410 --> 00:22:59,420
සහ ඇයව විවාහ කරගන්න?

446
00:22:59,810 --> 00:23:01,270
මම ඔවුන්ව බලාගන්නවා නම් කුමක් කළ යුතුද?

447
00:23:01,400 --> 00:23:02,710
Luo Liang ගේ සහෝදරයා ලෙසද?

448
00:23:03,730 --> 00:23:06,230
මම Xiao Jun ගේ තාත්තා ලෙස පෙනී සිටිමි.

449
00:23:06,770 --> 00:23:08,710
මම ඔවුන්ව බලාගන්නම්, ඔවුන්ව ආරක්ෂා කරන්නම්

450
00:23:09,050 --> 00:23:10,330
Xiao Jun වැඩෙන තුරු,

451
00:23:10,410 --> 00:23:11,830
ඔහු වැඩෙන තුරු
ස්වාධීන වැඩිහිටියෙක්,

452
00:23:11,960 --> 00:23:13,990
ඔවුන් අවශ්ය නොවන තුරු
මගේ ආරක්ෂාව තවදුරටත්,

453
00:23:14,130 --> 00:23:15,510
ඔහුට තම මව ආරක්ෂා කර ගත හැකි වන තුරු.

454
00:23:15,690 --> 00:23:16,580
ඒකට අවසර නැද්ද?

455
00:23:19,690 --> 00:23:21,350
මම එය මග හරින්නේ නැහැ.

456
00:23:21,730 --> 00:23:22,800
එය ප්රතිවිරුද්ධයයි.

457
00:23:22,890 --> 00:23:24,180
මම එයට මුහුණ දෙමි.

458
00:23:30,410 --> 00:23:31,430
මට දැන් ඒක ලැබුණා.

459
00:23:32,890 --> 00:23:33,860
ලියං මු සී.

460
00:23:34,490 --> 00:23:36,470
මම අදහස් කළේ නැහැ

461
00:23:36,650 --> 00:23:38,470
හිතාමතාම ඔබව අපහසුතාවයට පත් කරයි.

462
00:23:38,850 --> 00:23:39,750
පළමුව,

463
00:23:39,890 --> 00:23:41,870
Xiao Jun ගේ වෛද්‍යවරයා ලෙස,

464
00:23:42,130 --> 00:23:44,120
මම කැමති නැහැ ඔහු ලබා ගන්නවාට
චිත්තවේගීය ලෙස කලබල වී ඇත.

465
00:23:44,200 --> 00:23:45,790
එය ඔහුගේ යථා තත්ත්වයට බලපානු ඇත.

466
00:23:46,730 --> 00:23:47,940
වඩාත් වැදගත් වන්නේ,

467
00:23:48,370 --> 00:23:50,310
මම කැමති නෑ ඔය දෙන්නට ඉඩ දෙනවට
එකිනෙකා ලිස්සා යයි.

468
00:23:51,970 --> 00:23:53,340
මම හැඟීම දන්නවා.

469
00:23:58,810 --> 00:23:59,530
මම කිව්වේ,

470
00:23:59,610 --> 00:24:01,470
එකිනෙකාට ලිස්සා යාමට ඉඩ දීම
හැඟීම අන්යෝන්ය වන විට.

471
00:24:02,170 --> 00:24:02,760
එය

472
00:24:02,850 --> 00:24:03,900
තරමක් අධෛර්යමත්.

473
00:24:07,730 --> 00:24:09,240
ඒ නිසා මම Xiao Jun ට පොරොන්දු වුණා

474
00:24:09,330 --> 00:24:10,790
ඔබේ නමින් මල් කළඹක් මිලදී ගැනීමට.

475
00:24:11,210 --> 00:24:12,240
කෙසේ වෙතත්, මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි

476
00:24:12,330 --> 00:24:14,110
එය ඔබට එතරම් කරදරයක් වනු ඇත.

477
00:24:16,690 --> 00:24:17,790
මට කණගාටුයි.

478
00:24:18,320 --> 00:24:20,070
මම මගෙන් පිරී සිටියා.

479
00:24:20,330 --> 00:24:22,030
ඒකයි මම ඔය දෙන්නව වැරදියට තේරුම් ගත්තේ.

480
00:24:29,210 --> 00:24:30,310
ඔබ එය අත්විඳ තිබේද?

481
00:24:36,410 --> 00:24:38,270
ඇමතුම ගන්න.

482
00:24:38,810 --> 00:24:40,200
ඇමතුම ගන්න.

483
00:24:40,290 --> 00:24:42,230
ඇමතුම ගන්න.

484
00:24:44,840 --> 00:24:45,830
මම එසේ සිතනවා.

485
00:24:46,570 --> 00:24:47,790
Liang Mu Ze, ඔබට කොහොමද?

486
00:24:48,170 --> 00:24:49,390
ඔබ කවදා හෝ කිසිවෙකුට ලිස්සා යාමට ඉඩ දී තිබේද?

487
00:24:49,970 --> 00:24:51,150
ඔබට පසුතැවිල්ලක් දැනෙනවාද?

488
00:24:51,770 --> 00:24:52,950
නැත.

489
00:24:53,290 --> 00:24:54,950
මම කවදාවත් කිසිම දෙයකට ලිස්සා යාමට ඉඩ දුන්නේ නැහැ.

490
00:24:55,330 --> 00:24:56,470
ඒ නිසා මට පසුතැවීමක් නැහැ.

491
00:25:05,010 --> 00:25:05,920
කෑම කන්න.

492
00:25:06,010 --> 00:25:07,150
ඌරු මස් ඉළ ඇට ටිකක් ගන්න.

493
00:25:07,810 --> 00:25:08,750
ඔබ කන දේ ඔබයි.

494
00:25:22,690 --> 00:25:23,670
සවන් දෙන්න.

495
00:25:26,050 --> 00:25:27,630
මම...

496
00:25:28,490 --> 00:25:29,790
එම තත්ත්වය තුළ,

497
00:25:30,850 --> 00:25:31,680
වගේ මට දැනුනා

498
00:25:31,770 --> 00:25:33,670
මගේ හිස මත විශාල බල්බයක් තිබුණා.

499
00:25:34,450 --> 00:25:35,280
ඔබට අපහසුතාවයක් දැනුණාද?

500
00:25:35,370 --> 00:25:36,690
ඒක හරිම අපුරුයි.

501
00:25:36,770 --> 00:25:37,520
ලුතිනන් ටියන්.

502
00:25:37,610 --> 00:25:40,160
අතර සම්බන්ධය කුමක්ද

503
00:25:40,250 --> 00:25:41,350
කපිතාන් ලියාං සහ ආචාර්ය ෂියා?

504
00:25:44,090 --> 00:25:45,430
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

505
00:25:46,010 --> 00:25:47,280
ඔවුන් ඇත්තටම යුවලක් නම්,

506
00:25:47,370 --> 00:25:49,010
ඇය කලබල වූවා සේය

507
00:25:49,090 --> 00:25:50,390
අපි ඇයට ලියං මහත්මිය ඇමතූ විට.

508
00:25:50,770 --> 00:25:52,090
ඔවුන් අතර කිසිවක් නොමැති නම්,

509
00:25:52,170 --> 00:25:53,040
ඇයි කැප්ටන් ලියං එහෙම කළේ

510
00:25:53,130 --> 00:25:54,410
ඇයව නැවත කඳවුරට ගේන්නද?

511
00:25:54,490 --> 00:25:55,870
ඇය බොහෝ දින මෙහි නැවතී සිටියාය.

512
00:25:57,610 --> 00:25:58,490
ෂියැං යැං.

513
00:25:59,250 --> 00:26:01,950
"බටහිර වැස්සෙන් වැසී ඇත
නැඟෙනහිර හිරු එළිය භුක්ති විඳින අතරතුර."

514
00:26:02,650 --> 00:26:07,510
"මගේ ගායකයා ආදරයෙන් බැඳී සිටී
දවස හොඳ නිසා."

515
00:26:26,930 --> 00:26:28,360
ෂියා චු.

516
00:26:28,450 --> 00:26:30,550
අම්මට අපේ ෆොටෝ බලන්න ඕන.

517
00:26:40,210 --> 00:26:41,040
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

518
00:26:41,130 --> 00:26:42,050
මට දෙන්න!

519
00:26:42,130 --> 00:26:43,080
ඒක හරියන්නෙ නෑ!

520
00:26:43,170 --> 00:26:44,440
ඔයා මට කලින් පොරොන්දු උනා.

521
00:26:44,530 --> 00:26:45,840
මම ඔබට කලින් පොරොන්දු වූවාට සැක නැත

522
00:26:45,930 --> 00:26:46,810
නමුත්...

523
00:26:48,170 --> 00:26:50,190
බලන්න මේ ෆොටෝ එක හරිම කැතයි.

524
00:26:50,490 --> 00:26:51,960
ඔයා ෆොටෝ එක ගත්තේ පහලින්.

525
00:26:52,040 --> 00:26:53,280
ඒක තමයි අමාරුම කෝණය.

526
00:26:53,360 --> 00:26:54,680
තවද,
ඡායාරූපයෙහි මගේ මුහුණ විශාල ලෙස පෙනේ.

527
00:26:54,770 --> 00:26:55,440
එය ආලෝකයට එරෙහිව ද ගනු ලැබේ!

528
00:26:55,530 --> 00:26:57,040
මම අඩුම තරමින් වර්ණ තුනක්වත් අඳුරු ලෙස පෙනේ.

529
00:26:57,130 --> 00:26:58,200
කපිතාන් ලියං, ඔබ දෙස බලන්න.

530
00:26:58,290 --> 00:27:00,350
ඔබ සිනාසෙනවාද?
එය කුමන ආකාරයේ ප්‍රකාශනයක්ද?

531
00:27:00,520 --> 00:27:02,040
අපි ගොඩක් දුරස් වෙලා.

532
00:27:02,130 --> 00:27:02,880
අපි වගේ නැහැ

533
00:27:02,970 --> 00:27:04,120
පිස්සුවෙන් වගේ ආදරය කරන ජෝඩුවක්.

534
00:27:04,210 --> 00:27:04,730
ෆොටෝ එක එව්වොත්

535
00:27:04,810 --> 00:27:05,930
ඔබේ මවට,

536
00:27:06,010 --> 00:27:07,270
ඇය අපව විශ්වාස නොකරනු ඇත.

537
00:27:08,410 --> 00:27:09,630
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

538
00:27:11,410 --> 00:27:13,710
මම ඔයාට පාඩමක් උගන්වන්න කැප්ටන් ලියං.

539
00:27:27,690 --> 00:27:29,080
Liang Mu Ze, ඉදිරියට එන්න.

540
00:27:29,170 --> 00:27:30,990
මගේ මුහුණ විශාලයි. ඉක්මන් කරන්න.

541
00:27:31,530 --> 00:27:34,110
එකක්, දෙකක්, තුනක්, චීස්!

542
00:27:39,530 --> 00:27:41,590
කපිතාන් ලියං, ඔබට සිනහවක් තැබිය හැකිද?

543
00:27:43,730 --> 00:27:45,600
නිශ්චලව සිටින්න, චලනය නොවන්න.

544
00:27:45,690 --> 00:27:46,990
එක, දෙක...

545
00:27:47,720 --> 00:27:50,580
ඔබේ ඇස් වසාගෙන ජීවිතය භුක්ති විඳින්න.

546
00:27:54,050 --> 00:27:54,720
මේක හරියන්නේ නැහැ.

547
00:27:54,810 --> 00:27:56,480
මම මේ ෆොටෝ එකේ මෝඩයි වගේ.

548
00:27:56,570 --> 00:27:58,280
සතුටින් ඉන්න, හරිද?

549
00:27:58,370 --> 00:27:59,090
ඔයා සතුටින් වගේ.

550
00:27:59,170 --> 00:28:00,870
මගේ අම්මා හිතයි මට පිස්සු හැදිලා කියලා
ඇය මෙය දුටුවහොත්.

551
00:28:06,290 --> 00:28:07,950
මට පිස්සු වගේද?

552
00:28:15,650 --> 00:28:17,010
ඡායාරූපයක් ගැනීම ඉතා වෙහෙසකරයි.

553
00:28:17,090 --> 00:28:18,830
එය තවත් වෙහෙසකරයි
පුහුණුවට යනවාට වඩා.

554
00:28:19,520 --> 00:28:21,030
එය එතරම් වෙහෙසකර දෙයක් නොවේ.

555
00:28:21,130 --> 00:28:23,670
අපි රඟපාන නිසා,

556
00:28:23,850 --> 00:28:25,950
අපි වැඩි උත්සාහයක් දැරිය යුතුයි
සැබෑ ලෙස බැලීමට.

557
00:28:31,170 --> 00:28:32,270
හරි, වැඩේ ඉවරයි.

558
00:28:32,930 --> 00:28:34,550
ඒක ඔයාගේ අම්මට යවන්න.

559
00:28:45,780 --> 00:28:54,320
♫ ප්‍රේම සම්බන්ධය කුඩා දේවල් උණුසුම් කරවයි ♫

560
00:28:55,240 --> 00:29:03,860
♫ උණුසුම මුරණ්ඩු හදවතක් පවා මෘදු කරයි ♫

561
00:29:05,130 --> 00:29:06,670
අපි ගොඩක් ඇත්ත වගේ
අපි මවාපාමින් සිටියත්.

562
00:29:05,320 --> 00:29:14,340
♫ හදවත පිරී ඇත
ඔබේ කුඩා සමාගම සමඟ දිනපතා ♫

563
00:29:07,890 --> 00:29:09,310
ඒක ඇත්තක් වුණොත්?

564
00:29:12,770 --> 00:29:14,390
ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි.

565
00:29:14,780 --> 00:29:24,410
♫ ඔබ ගැන කිසිවක් මග හැරිය නොහැක,
ඒ නිසා පසුතැවීමක් නැහැ ♫

566
00:29:24,890 --> 00:29:29,120
♫ ඔබේ පුරුදු වලට හුරු වීම
උදේ ආහාරය සිට රාත්‍රී ආහාරය දක්වා ♫

567
00:29:29,210 --> 00:29:30,160
ඔබ ඇත්තටම රස විඳිනවාද
රෝහලේ වැඩ කරන්නේ?

568
00:29:30,250 --> 00:29:31,130
ඇත්ත වශයෙන්.

569
00:29:37,930 --> 00:29:38,810
නිකන් ඉන්න.

570
00:29:41,130 --> 00:29:42,730
මම පුහුණුවීම් එක්ක ගොඩක් කාර්යබහුලයි.

571
00:29:42,810 --> 00:29:43,730
අපිත් යුද්ධයට සූදානම් විය යුතුයි.

572
00:29:43,810 --> 00:29:45,190
මට ඔයාව ගේන්න වෙලාවක් නෑ.

573
00:29:45,610 --> 00:29:47,310
මට කකුල් තියෙනවා.

574
00:29:47,530 --> 00:29:48,660
ඔයා කියන්නේ ඔයාගේ කකුල කැඩිලාද?

575
00:29:49,730 --> 00:29:51,190
මමත් හමුදා නිලධාරියෙක්!

576
00:29:51,330 --> 00:29:52,680
මම පසුබසින්නේ නැහැ
මගේ මස් සහ සම නැති වූ විට පවා.

577
00:29:52,770 --> 00:29:54,470
මම ඔයා හිතන තරම් දුර්වල නැහැ.

578
00:29:56,800 --> 00:29:57,930
මෙන්න, මම ඔබට යමක් පෙන්වන්නම්.

579
00:29:58,010 --> 00:29:59,270
මෙහේ එන්න.

580
00:29:59,770 --> 00:30:00,830
ඔයාලම බලන්න.

581
00:30:01,330 --> 00:30:02,550
වහිනවා.

582
00:30:02,770 --> 00:30:04,500
ගමන් කිරීමට අපහසුයි.
ඔබ ආපසු යාමට සැලසුම් කරන්නේ කෙසේද?

583
00:30:04,850 --> 00:30:05,750
මම...

584
00:30:06,090 --> 00:30:07,120
මට එලවන්න පුළුවන්.

585
00:30:07,210 --> 00:30:08,270
මට රියදුරු බලපත්‍රයක් තියෙනවා.

586
00:30:09,120 --> 00:30:10,150
පදවන්නද?

587
00:30:12,130 --> 00:30:13,150
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

588
00:30:14,170 --> 00:30:15,750
ඔබ ධාවනය කරන්නේ කෙසේද?

589
00:30:16,090 --> 00:30:17,550
එය ඔබගේ ආරක්ෂාව සඳහා ය.

590
00:30:17,970 --> 00:30:19,140
හොඳ වෙන්න, Da Miao.

591
00:30:19,570 --> 00:30:20,450
හොඳ කෙල්ලෙක්.

592
00:30:28,890 --> 00:30:29,360
Liang Mu Ze!

593
00:30:29,450 --> 00:30:30,720
ඔබ නැවත කවදා හෝ මගේ මුහුණට පහර දුන්නොත්,

594
00:30:30,800 --> 00:30:31,600
මම ඔයාගේ අතේ තියෙන ඇට 27 කපලා දාන්නම්

595
00:30:31,680 --> 00:30:33,310
කෑලි වලට!

596
00:31:05,490 --> 00:31:06,390
බලසේනාධිපති.

597
00:31:06,930 --> 00:31:08,870
ඔව්, මම Liang Mu Ze.

598
00:31:09,810 --> 00:31:11,430
මම ඔබේ අවසරය ලබා ගැනීමට කැමතියි
යමක් මත.

599
00:31:17,530 --> 00:31:19,510
මම එනවා. දොරට තට්ටු කිරීම නවත්වන්න.

600
00:31:22,210 --> 00:31:23,760
හමුදා නිල ඇඳුම වෙනස් කරන්න.
විනාඩි දහයකට පසු,

601
00:31:23,840 --> 00:31:25,000
එකලස් කිරීමේ ස්ථානයට යන්න.

602
00:31:25,090 --> 00:31:26,030
ඇයි?

603
00:31:33,330 --> 00:31:37,230
එක, දෙක, තුන, හතර.

604
00:31:38,290 --> 00:31:39,550
මොකක් ද වැරැද්ද?

605
00:31:41,450 --> 00:31:42,350
ඔබ ධාවනය කළ යුතුයි.

606
00:31:43,450 --> 00:31:44,630
කුමක් ද?

607
00:31:44,850 --> 00:31:46,000
එක්කෝ දුවන්න

608
00:31:46,090 --> 00:31:47,670
නැතහොත් ඔබ ඔවුන් සමඟ පුහුණු වන්න.

609
00:31:52,210 --> 00:31:53,350
මම?

610
00:31:53,440 --> 00:31:54,320
ඔව්.

611
00:31:55,530 --> 00:31:57,040
Liang Mu Ze, ඔයාට පිස්සුද?

612
00:31:57,130 --> 00:31:58,120
ඉක්මන් කරන්න. ඒක කරන්න.

613
00:31:58,210 --> 00:31:59,270
ඇයි?

614
00:32:00,650 --> 00:32:01,910
එය ඔබගේම යහපත සඳහා ය.

615
00:32:03,050 --> 00:32:04,250
ඔබ මගේ නායකයා නොවේ.

616
00:32:04,330 --> 00:32:05,550
මම ඔබට සවන් දිය යුත්තේ ඇයි?

617
00:32:06,010 --> 00:32:07,450
බලසේනාධිපති පැවසීය
එය සුළු අනතුරක් පමණි

618
00:32:07,530 --> 00:32:08,720
නමුත් ඔබ ඔබේ කකුල තුවාල කළා.

619
00:32:08,810 --> 00:32:10,430
ඒ කියන්නේ ඔබට පුහුණුව අඩුයි.

620
00:32:10,650 --> 00:32:12,610
එබැවින් ඔහු ඔබේ ප්‍රධානියාට අයදුම් කළේය

621
00:32:12,690 --> 00:32:14,460
ඔබව පුහුණුවට ඇතුළත් කිරීමට
කාර්ය මණ්ඩල නොවන අය ලෙස.

622
00:32:15,530 --> 00:32:16,510
කුමක් ද?

623
00:32:16,650 --> 00:32:18,350
ඒ ඔබේ ධෛර්යය ශක්තිමත් කර ගැනීමටයි.

624
00:32:18,730 --> 00:32:20,350
ඔබ අනතුරට පත් වෙනවාට ඔහු කැමති නැත.

625
00:32:21,050 --> 00:32:21,930
නමුත්...

626
00:32:22,570 --> 00:32:23,470
අපි යමු.

627
00:32:24,770 --> 00:32:26,230
මම තුවාල ලැබූ පුද්ගලයෙක්.

628
00:32:26,560 --> 00:32:27,830
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම සුවය ලැබුවා නේද?

629
00:32:28,290 --> 00:32:29,170
අපි යමු.

630
00:32:31,690 --> 00:32:33,430
මට තනියම ඇවිදින්න පුළුවන්.

631
00:32:34,370 --> 00:32:35,550
මෙන්න, දැන් දුවන්න.

632
00:32:37,450 --> 00:32:37,930
දිගටම දුවන්න.

633
00:32:38,010 --> 00:32:40,400
මාව අතහරින්න. මට තනියම දුවන්න පුළුවන්.

634
00:32:40,490 --> 00:32:41,670
ඔබම ධාවනය කරන්න.

635
00:32:43,690 --> 00:32:44,750
දිගටම දුවන්න.

636
00:32:44,890 --> 00:32:47,670
එක, දෙක, තුන, හතර.

637
00:32:47,930 --> 00:32:49,710
Xia Chu, මම ඔයාව අල්ලගත්තොත් මම ඔයාට ගහනවා.

638
00:32:50,490 --> 00:32:52,790
-මම එනවා.
- මට තනිවම දුවන්න පුළුවන්!

639
00:32:56,850 --> 00:32:58,320
මම අනුගමනය කිරීම නවතන්න!

640
00:32:58,410 --> 00:32:59,640
ඔබ අනතුරක සිටින විට,

641
00:32:59,730 --> 00:33:01,470
ඔබ පළමු අවස්ථාවේ දී ධාවනය කළ යුතුයි, තේරුණාද?

642
00:33:06,730 --> 00:33:08,320
ඔබේ අත් බලාගන්න. ඔබේ දෑත් පැද්දෙන්න.

643
00:33:08,410 --> 00:33:09,510
එය පහත් කර තබන්න.

644
00:33:14,290 --> 00:33:15,960
නවතින්න එපා. දිගටම දුවන්න.

645
00:33:16,050 --> 00:33:17,830
මට තනියම දුවන්න පුළුවන්!

646
00:33:34,770 --> 00:33:35,650
එය උත්සාහ කරන්න.

647
00:33:38,010 --> 00:33:39,230
මටත් වෙඩි තියන්න පුරුදු වෙන්න ඕන?

648
00:33:39,650 --> 00:33:41,060
ඒක බලසේනාධිපතිගේ නියෝගයක්.

649
00:33:42,090 --> 00:33:44,190
මම කලින් පාවිච්චි කරලා තියෙන්නේ රයිෆල් විතරයි
මම බඳවා ගැනීමේ සමාගමක සිටියදී.

650
00:33:47,490 --> 00:33:48,200
මෙතන හිටපන්.

651
00:33:48,290 --> 00:33:49,910
ඉදිරිපස ඇති හියුමනොයිඩ් ඉලක්කයට පහර දෙන්න.

652
00:33:50,890 --> 00:33:51,770
මෙතන.

653
00:34:04,010 --> 00:34:04,990
ප්රවේශමෙන් ඉලක්ක කරන්න.

654
00:34:05,250 --> 00:34:07,310
Liang Mu Ze, මම කවදාවත් තුවක්කුවක් පාවිච්චි කරලා නැහැ.

655
00:34:08,050 --> 00:34:09,550
තුවක්කුවක් රයිෆලයකට වඩා බොහෝ වෙනස් නොවේ.

656
00:34:09,850 --> 00:34:11,830
ඔබේ හුස්ම සකස් කර විවේක ගන්න.

657
00:34:17,570 --> 00:34:23,199
♫ අපට උස් පහත්වීම් ඇත ♫

658
00:34:24,790 --> 00:34:29,850
♫ සතුට කරා යන ගමන බැඳී ඇත
තරංග වලින් පිරවිය යුතු ♫

659
00:34:29,610 --> 00:34:30,630
කලබල වෙන්න එපා.

660
00:34:31,480 --> 00:34:36,980
♫ අපි ඒ හරහා පැමිණීම ගැන මම සතුටු වෙනවා
කාලය අප වෙත ගෙන ආ බාධා ♫

661
00:34:33,440 --> 00:34:34,469
තුවක්කුව තදින් අල්ලා ගන්න.

662
00:34:37,239 --> 00:34:42,739
♫ මගේ දෑත් තවමත් ආශාවෙන්
ඔබව තදින් අල්ලා ගැනීමට ♫

663
00:34:45,250 --> 00:34:50,699
♫ තාක් කල් කිසිවක් වැදගත් නොවේ
අපේ කඳුළු වලට වඩා අපේ සිනහව වැඩියි ♫

664
00:34:52,510 --> 00:34:58,090
♫ අනිත් අයට මාව සැක කරන්න පුළුවන් තාක් කල්
මට ඔබේ විශ්වාසය තියෙනවා ♫

665
00:34:55,050 --> 00:34:56,110
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

666
00:34:57,410 --> 00:34:58,600
Liang Mu Ze, බලන්න!

667
00:34:58,690 --> 00:35:00,000
ඔබ උණ්ඩ සිදුරු සම්බන්ධ කරන්නේ නම්,

668
00:34:58,750 --> 00:35:04,250
♫ අපගේ ආත්මය හරස් මාර්ග
අපගේ බැල්ම ♫ හමු වන පරිදි

669
00:35:00,090 --> 00:35:01,190
ඔබට හදවතේ හැඩයක් දැකිය හැකිය!

670
00:35:04,690 --> 00:35:11,210
♫ ඔබට තේරුම් ගත හැකි වචන කිහිපයක්
මම නොකිව්වත් ♫

671
00:35:10,210 --> 00:35:11,150
එය නැවත කරන්න.

672
00:35:12,090 --> 00:35:18,470
♫ මම ඔබට ලිස්සා යාමට ඉඩ නොදෙන බවට පොරොන්දු වෙමි

673
00:35:18,820 --> 00:35:25,640
♫ සියල්ල හුවමාරු කර ගැනීමෙන් අපි බවට පත් වෙමු
එකිනෙකාගේ ඉරණම ♫

674
00:35:21,530 --> 00:35:23,150
Liang Mu Ze කියන්නේ පොන්නයෙක්.

675
00:35:23,650 --> 00:35:25,630
ඔහු මාව පුහුණු කළේ මම සොල්දාදුවෙක් වගේ.

676
00:35:25,850 --> 00:35:27,350
ඔහු මට කෑගැසුවේ නැතැයි කියා සිටියේය.

677
00:35:26,300 --> 00:35:31,800
♫ මම ඔබේ හදවත මගේ රාජ්‍යය කරන්නම්

678
00:35:32,060 --> 00:35:38,620
♫ ඔබත් මමත් අපේ සිහිනය සැබෑ කරමු
අපේ ජීවිත සමග සැබෑ වෙන්න ♫

679
00:36:03,610 --> 00:36:04,830
එකලස් කරන්න!

680
00:36:18,170 --> 00:36:19,390
එකක්, දෙකක්, එකක්!

681
00:36:31,530 --> 00:36:32,630
සහෝදරවරුනි.

682
00:36:33,930 --> 00:36:35,150
මෑත කාලයේ,

683
00:36:35,920 --> 00:36:37,630
අපේ රටේ අග්නිදිග කලාපය

684
00:36:38,410 --> 00:36:39,640
අත්විඳිමින් සිට ඇත

685
00:36:39,730 --> 00:36:41,950
අධික වර්ෂාව සහ ගංවතුර ආපදාව.

686
00:36:42,960 --> 00:36:46,150
ආරක්ෂා කිරීම සඳහා
ජනතාව සහ ඔවුන්ගේ දේපළ,

687
00:36:46,610 --> 00:36:48,310
අපට උපදෙස් දී ඇත

688
00:36:48,410 --> 00:36:49,910
ආපදා ප්‍රදේශවලට ආධාර කිරීමට.

689
00:36:50,530 --> 00:36:52,670
සටන ළඟදීම ආරම්භ වීමට නියමිතයි.

690
00:36:53,450 --> 00:36:55,110
මට ඇත්තේ එකම අවශ්‍යතාවයකි.

691
00:36:56,450 --> 00:36:58,030
අනතුරට මුහුණ දෙන්න.

692
00:36:58,360 --> 00:37:01,780
බැම්මට උදව් කර ආරක්ෂා කරන්න.

693
00:37:02,370 --> 00:37:05,550
වැස්ස නතර වීමට පෙර, අපි අත් නොහරිමු!

694
00:37:06,650 --> 00:37:07,750
තේරුම් ගත්තා ද?

695
00:37:07,850 --> 00:37:08,750
ඔව්!

696
00:37:09,210 --> 00:37:10,190
අපි යමු!

697
00:37:10,330 --> 00:37:12,340
පසුපස පැත්තට හැරෙන්න.

698
00:37:14,250 --> 00:37:16,430
පෙළපාලිය ආරම්භ කරන්න!

699
00:38:20,170 --> 00:38:21,310
කපිතාන්!

700
00:39:35,930 --> 00:39:37,910
ප්රවේසම් වන්න!

701
00:40:17,170 --> 00:40:19,590
පරිස්සම් වෙන්න, ලියං මු සී.

702
00:40:30,650 --> 00:40:31,650
මම ආවා.

703
00:40:31,730 --> 00:40:34,470
- ඔයා ආපහු ආවා.
-මෙහේ එන්න.

704
00:40:34,650 --> 00:40:36,240
- ඔබේ කකුල සුව වී තිබේද?
-ඔයාට හරි ද?

705
00:40:36,330 --> 00:40:37,600
මම හොඳින්. මම සම්පූර්ණයෙන්ම සුවය ලැබුවා.

706
00:40:37,690 --> 00:40:39,240
- ඔබ සුවය ලබා ඇත.
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

707
00:40:39,320 --> 00:40:41,450
- ගංවතුර සටන් පුවත් කියවීම.
- බලන්න.

708
00:40:41,530 --> 00:40:43,790
ඔවුන් ගිල්වා ඇත
දින ගණනාවක් ජලයේ.

709
00:40:46,290 --> 00:40:47,610
ප්‍රවෘත්තිවල සඳහන් වෙනවා
බොහෝ හමුදා

710
00:40:47,690 --> 00:40:48,830
ප්‍රදේශවලට වේගයෙන් දුවනවා.

711
00:40:49,330 --> 00:40:50,390
ෂියා චු.

712
00:40:51,290 --> 00:40:51,960
ආචාර්ය ෂැං.

713
00:40:52,050 --> 00:40:53,030
ඔයා ආපහු ආවා.

714
00:40:55,280 --> 00:40:56,040
ඔයාට දැනෙන්නේ කොහොම ද?

715
00:40:56,130 --> 00:40:58,190
මම සුවය ලැබුවා.
මට ඕන වෙලාවක වැඩ පටන් ගන්න පුළුවන්.

716
00:40:58,570 --> 00:40:59,450
එය අනර්ඝයි.

717
00:41:00,730 --> 00:41:02,030
මගේ කොණ්ඩා මෝස්තරය හරිද?

718
00:41:05,210 --> 00:41:07,670
ආචාර්ය ෂැං, ඔබ...

719
00:41:08,730 --> 00:41:09,750
මම ප්‍රසංගයක් රූගත කරනවා.

720
00:41:11,130 --> 00:41:14,950
Mi Gu කියලා නෝනා කෙනෙක් ඉන්නවා
ජීවන නාලිකාවෙන්.

721
00:41:15,330 --> 00:41:16,120
ඔබ ඇයව හඳුනනවාද?

722
00:41:16,210 --> 00:41:17,750
මම ඇයව දන්නවා. ඇය මගේ හොඳම මිතුරියයි.

723
00:41:18,170 --> 00:41:19,290
ඇය නිෂ්පාදනය කිරීමට අවශ්යයි

724
00:41:19,370 --> 00:41:21,190
ඖෂධ සම්බන්ධ වාර්තා චිත්රපටයක්.

725
00:41:21,690 --> 00:41:23,310
මම තමයි ප්‍රධාන චරිතය වෙන්නේ
වාර්තා චිත්රපටයේ.

726
00:41:23,530 --> 00:41:25,150
කරුණාකර ඇය සමඟ වැඩ කරන්න.

727
00:41:25,410 --> 00:41:26,290
කලබල වෙන්න එපා.

728
00:41:28,970 --> 00:41:30,070
ඇය තනිකඩද?

729
00:41:30,970 --> 00:41:31,850
ආචාර්ය ෂැං!

730
00:41:42,600 --> 00:41:43,480
පීඨාධිපති.

731
00:41:44,050 --> 00:41:45,190
මට ඔබට යමෙකු හඳුන්වා දීමට ඉඩ දෙන්න.

732
00:41:45,610 --> 00:41:47,110
ඔහු නියෝජ්‍ය පීඨාධිපති ෂෝ ය.

733
00:41:48,410 --> 00:41:49,350
හෙලෝ, නියෝජ්‍ය පීඨාධිපති ෂෝ.

734
00:41:49,970 --> 00:41:51,320
ඔබට ස්තුතියි

735
00:41:51,400 --> 00:41:52,750
රෝහල ගැන උනන්දු වෙනවා.

736
00:41:53,050 --> 00:41:54,080
ඔයා හරිම කරුණාවන්තයි ඩීන්.

737
00:41:54,170 --> 00:41:55,050
අපි ඔබට ස්තුති කිරීමට කැමතියි

738
00:41:55,130 --> 00:41:56,630
අපගේ සංදර්ශනයට සහය දැක්වීම සඳහා.

739
00:41:57,090 --> 00:41:58,430
ඒක අපේ යුතුකම.

740
00:42:00,050 --> 00:42:00,930
මෙය...

741
00:42:01,170 --> 00:42:02,350
මම හිතන්නේ නැහැ
ඔහුව හඳුන්වා දීමට අවශ්‍ය වේ.

742
00:42:02,490 --> 00:42:03,370
ආයුබෝවන්.

743
00:42:04,810 --> 00:42:05,710
ආයුබෝවන්.

744
00:42:06,570 --> 00:42:08,880
අත්සන් කිරීමේ උත්සවය රූගත කරන්න අපි තීරණය කළා
එකොළොස්වෙනි පැයේදී.

745
00:42:08,970 --> 00:42:09,870
තිබීම ගැන කණගාටුයි...

746
00:42:12,640 --> 00:42:13,800
මට සමාවෙන්න. මට දුරකථන ඇමතුමකට පිළිතුරු දීමට අවශ්‍යයි.

747
00:42:13,890 --> 00:42:15,560
Xiao Wen, කරුණාකර සන්නිවේදනය කරන්න
අනෙකුත් නායකයන් සමඟ

748
00:42:15,650 --> 00:42:16,560
සහ Zhuo මහතා

749
00:42:16,650 --> 00:42:17,960
රූගත කිරීම් විස්තර සම්බන්ධයෙන්.

750
00:42:18,050 --> 00:42:19,110
හරි, මිස් ගු.

751
00:42:23,690 --> 00:42:24,590
ඔයාට ස්තූතියි.

752
00:42:28,020 --> 00:42:30,270
[Xia Chu]

753
00:42:51,330 --> 00:42:53,000
මම ඔබ වෙනුවෙන් Xiao Jun ගේ ඇඳුම වෙනස් කළා

754
00:42:53,090 --> 00:42:53,680
සහ ඔබ පොරොන්දු විය

755
00:42:53,770 --> 00:42:56,030
සති දෙකක් වටිනා සූදානම් කිරීමට
වෛද්ය නියෝග වලින්.

756
00:42:56,650 --> 00:42:57,750
කරුණාකර ඔබේ වචනවලට ගරු කරන්න.

757
00:43:22,330 --> 00:43:23,410
ඒක ගෞරවයක්

758
00:43:23,490 --> 00:43:24,630
විශේෂ අරමුදලක් පිහිටුවීමට

759
00:43:24,810 --> 00:43:26,430
රෝහල සමඟ.

760
00:43:27,130 --> 00:43:29,630
අපි ත්‍රිමාණ ඖෂධ නිෂ්පාදනය දියුණු කරන්නෙමු,

761
00:43:29,890 --> 00:43:30,990
අවයව මුද්රණය,

762
00:43:31,570 --> 00:43:33,480
සහායක උපකරණ මුද්රණය සහ එසේ ය

763
00:43:33,570 --> 00:43:34,830
පූර්ණ පැද්දෙමින්.

764
00:43:35,490 --> 00:43:36,470
අපි ඒක විශ්වාස කරනවා

765
00:43:36,970 --> 00:43:38,080
වේගවත් සංවර්ධනයෙන් පසුව

766
00:43:38,170 --> 00:43:39,070
ත්‍රිමාණ මුද්‍රණයෙන්,

767
00:43:39,450 --> 00:43:40,640
අපි සාදරයෙන් පිළිගනිමු

768
00:43:40,730 --> 00:43:42,230
නව යුගය

769
00:43:42,370 --> 00:43:43,270
පුද්ගලාරෝපිත ඖෂධ.

770
00:43:49,090 --> 00:43:51,630
දර්ශන රූ කිහිපයක් ගන්න
පසුව රෝහලේ.

771
00:43:52,210 --> 00:43:52,600
ෂුවර්.

772
00:43:52,690 --> 00:43:54,030
මම හැම දෙයක්ම බලාපොරොත්තු වෙනවා
සැලැස්ම අනුව යයි.

773
00:43:56,010 --> 00:43:56,560
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

774
00:43:56,650 --> 00:43:57,530
මම ඔයාව බලන්නම්.

775
00:44:00,090 --> 00:44:01,560
රූගත කිරීම් සඳහා කොපමණ කාලයක් ගතවේද?

776
00:44:01,650 --> 00:44:03,000
අපි අද රෑ කෑමට යමු.

777
00:44:03,090 --> 00:44:04,790
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිය යුතුද?

778
00:44:14,970 --> 00:44:16,270
එකතු වෙන්න යන්නේ නැද්ද
ඡායාරූප සැසිය?

779
00:44:17,730 --> 00:44:18,830
මා සම්බන්ධ විය යුත්තේ ඇයි?

780
00:44:19,050 --> 00:44:20,620
ඔහු තරුණ හා දක්ෂයි.

781
00:44:26,050 --> 00:44:26,930
මට කණගාටුයි.

782
00:44:27,410 --> 00:44:28,510
කරුණාකර රැඳී සිටින්න.

783
00:44:29,010 --> 00:44:29,890
මි ගු.

784
00:44:31,890 --> 00:44:32,940
අපි අද රෑ කෑමට යමු.

785
00:44:33,410 --> 00:44:34,390
මම ෂියා චූටත් ආරාධනා කරන්නම්.

786
00:44:34,890 --> 00:44:35,990
Dr Zhang, කරුණාකර අප හා එක්වන්න.

787
00:44:36,090 --> 00:44:36,970
ෂුවර්.

788
00:44:40,290 --> 00:44:41,280
මට රෑට කරන්න දෙයක් තියෙනවා.

789
00:44:41,370 --> 00:44:42,250
හොඳයි...

790
00:44:42,810 --> 00:44:44,790
ආචාර්ය ෂැං, අපට දිනයක් නැද්ද?

791
00:44:50,690 --> 00:44:51,830
මට කණගාටුයි. මට ඒක අමතක වුණා.

792
00:44:52,200 --> 00:44:53,710
අපිට සාකච්ඡාවක් තියෙනවා.

793
00:44:57,290 --> 00:44:58,550
එවිට මම ඔබේ කාලය ගත නොකරමි.

794
00:44:58,650 --> 00:44:59,710
මම යනවා.

795
00:45:05,810 --> 00:45:07,070
ඇයි එහෙම කළේ?